1
00:00:01,337 --> 00:00:11,337
<<Este subtítulo contiene 18 palabras>>

2
00:00:17,722 --> 00:00:51,722
Mr.pro: Traductor
Identificación de Telegram: @THaTH_Boy

3
00:00:56,000 --> 00:01:00,500
El año 1999

4
00:01:22,905 --> 00:01:25,237
Pensé que en el verano de 1999

5
00:01:25,405 --> 00:01:28,272
Mi licencia de conducir es lo más emocionante.

6
00:01:38,155 --> 00:01:41,693
No sabía lo impredecible que es la vida.

7
00:01:41,864 --> 00:01:45,527
Y qué cerca pueden estar los dolores y las alegrías más grandes

8
00:01:58,571 --> 00:02:00,061
¡Lo tengo!

9
00:02:03,029 --> 00:02:04,519
hola

10
00:02:08,404 --> 00:02:09,894
hola

11
00:02:15,321 --> 00:02:16,811
¡Sorpresa!

12
00:02:18,196 --> 00:02:19,686
¡Los mejores deseos!

13
00:02:19,863 --> 00:02:22,525
Buena suerte, buena suerte.

14
00:02:22,696 --> 00:02:25,187
En todas las etapas de tu vida

15
00:02:25,446 --> 00:02:29,394
Que la salud y la felicidad te acompañen.

16
00:02:29,571 --> 00:02:31,232
Mis mejores deseos, querida

17
00:02:31,404 --> 00:02:33,895
Ven aquí, ven aquí
deseando lo mejor

18
00:02:34,071 --> 00:02:36,778
Muchas gracias -
¿Es verdad en absoluto? -

19
00:02:36,946 --> 00:02:38,311
morir

20
00:02:38,488 --> 00:02:41,855
morir, morir

21
00:02:45,528 --> 00:02:47,610
gracias, gracias

22
00:02:49,237 --> 00:02:51,228
... bueno

23
00:02:52,903 --> 00:02:55,144
También necesitamos algo

24
00:02:55,862 --> 00:02:57,147
si

25
00:02:57,320 --> 00:02:59,231
No puedes -
Dime -

26
00:03:03,778 --> 00:03:05,268
Aji Mji Latterjee

27
00:03:06,237 --> 00:03:09,070
...ahora eres miembro de

28
00:03:09,237 --> 00:03:12,479
Eres el pequeño imperio de nuestra buena familia.

29
00:03:12,653 --> 00:03:15,235
estoy de acuerdo

30
00:03:16,278 --> 00:03:18,234
Color beige, genial.

31
00:03:29,820 --> 00:03:31,401
yo por qué

32
00:03:33,153 --> 00:03:36,394
Me aceptaron en una universidad en Berlín.

33
00:03:36,652 --> 00:03:38,108
que -
¡No, papá!

34
00:03:38,277 --> 00:03:39,642
¡Qué genial!

35
00:03:44,152 --> 00:03:47,440
Estoy tan feliz por ti
Será genial -

36
00:03:49,277 --> 00:03:52,769
oye a donde vas -
comprar un recuerdo -

37
00:03:54,402 --> 00:03:56,814
Date prisa, vamos a buscar lana.

38
00:03:58,444 --> 00:03:59,399
por favor

39
00:04:00,527 --> 00:04:01,607
oh

40
00:04:01,861 --> 00:04:05,524
Gracias, podría hacerlo solo.

41
00:04:13,986 --> 00:04:15,726
No puedes -
gracias -

42
00:04:15,902 --> 00:04:17,312
...de hecho

43
00:04:17,569 --> 00:04:19,525
La mitad es mía ahora.

44
00:04:24,152 --> 00:04:27,019
¿Sabes qué es? Puedes tenerlo todo

45
00:04:46,193 --> 00:04:48,605
Comienza la siguiente ronda

46
00:04:48,776 --> 00:04:52,189
Será mejor que vayamos a bailar.
Pero nos gusta Caterpillar (el nombre del dispositivo):

47
00:04:52,360 --> 00:04:54,100
Si, lo amas

48
00:04:54,276 --> 00:04:57,268
Está bien, pero te estás perdiendo...
Por supuesto -

49
00:05:01,860 --> 00:05:05,023
Mark, tengo tus ojos puestos en mí.

50
00:05:05,193 --> 00:05:07,650
Bueno, nueva ronda, nueva oportunidad.

51
00:05:07,901 --> 00:05:10,233
¿Quién lo quiere de nuevo y quién aún no?

52
00:05:10,401 --> 00:05:12,016
¡Un nuevo y loco viaje!

53
00:05:14,860 --> 00:05:17,101
¿Me estás siguiendo ahora o qué?

54
00:05:18,943 --> 00:05:23,436
Creo que me senté aquí primero.
Tengo que decir esto ahora...

55
00:05:23,609 --> 00:05:27,022
¿Estás listo?
vamos a empezar

56
00:05:27,192 --> 00:05:29,148
Un nuevo viaje divertido

57
00:05:29,859 --> 00:05:30,939
Cállate para este viaje.

58
00:05:38,067 --> 00:05:39,853
Ten cuidado, está oscureciendo.

59
00:05:41,109 --> 00:05:42,599
Acurrucarse
(La ronda donde se tienen que abrazar)

60
00:05:46,400 --> 00:05:47,890
Oh la la

61
00:06:33,149 --> 00:06:35,105
El final, querida

62
00:06:48,649 --> 00:06:51,231
Muy bien -
Ahora empezamos de nuevo.

63
00:06:51,483 --> 00:06:52,563
oye

64
00:06:54,524 --> 00:06:57,516
...nos comportamos imprudentemente, pero este eres tú

65
00:07:00,399 --> 00:07:01,889
¡Olvídalo!

66
00:07:06,149 --> 00:07:09,936
...abróchese el cinturón de seguridad y esté ahí

67
00:07:14,648 --> 00:07:16,639
Hola Jessica!

68
00:07:21,690 --> 00:07:23,555
Ok, el siguiente siguiente

69
00:07:31,565 --> 00:07:33,476
De hecho, feliz cumpleaños.

70
00:08:07,147 --> 00:08:08,637
¿Todo va?

71
00:08:11,064 --> 00:08:13,180
Déjame llevarte a casa

72
00:08:14,606 --> 00:08:16,096
no hay nada

73
00:08:24,606 --> 00:08:27,803
Pero no lo parece
No te preocupes, te enviarán

74
00:08:31,689 --> 00:08:33,179
vas a ir

75
00:08:34,189 --> 00:08:36,851
Cuando volviste de nuevo -
¿Qué quieres?

76
00:08:37,106 --> 00:08:38,971
...de hecho -
sigue -

77
00:08:39,147 --> 00:08:42,514
¿Cuánto bebiste?
no es asunto tuyo -

78
00:08:42,689 --> 00:08:45,681
Vamos Jessica, vámonos.
No lo creo -

79
00:08:47,647 --> 00:08:50,719
que quieres
Ni siquiera te conozco

80
00:08:50,897 --> 00:08:54,889
Pero él me conoce.
No me importa, piérdete

81
00:08:55,146 --> 00:08:56,511
puedo enviarte

82
00:08:59,563 --> 00:09:01,053
se esta volviendo ridiculo

83
00:09:01,230 --> 00:09:04,302
Cuando estés solo, puedes conducir hasta el árbol.
(él se está burlando de ella)

84
00:09:17,646 --> 00:09:20,103
mi auto esta ahí arriba

85
00:09:30,146 --> 00:09:31,636
¿Fue tu amigo?

86
00:09:32,730 --> 00:09:33,810
no

87
00:09:33,980 --> 00:09:35,595
¿Él también te conoció?

88
00:09:47,146 --> 00:09:49,306
¿Qué pasa si vomito en tu auto?

89
00:09:50,062 --> 00:09:51,472
compraré uno nuevo

90
00:10:00,187 --> 00:10:01,927
Entonces, ¿dónde vives?

91
00:10:47,644 --> 00:10:49,680
¿Por qué huele tan bien?

92
00:11:15,769 --> 00:11:18,226
hola -
Dan se fue -

93
00:11:21,686 --> 00:11:22,516
hola

94
00:11:27,603 --> 00:11:30,140
Ilusión, ¿vives aquí? -
si -

95
00:11:32,269 --> 00:11:34,634
¿Qué eres?

96
00:11:35,227 --> 00:11:36,512
Su apartamento también

97
00:11:38,810 --> 00:11:39,799
vale, bien

98
00:11:40,727 --> 00:11:43,594
Sí, Danny durmió conmigo anoche.

99
00:11:43,852 --> 00:11:48,221
Solíamos acostarnos con él cuando no traía chicas borrachas a casa.

100
00:11:48,893 --> 00:11:51,350
Así que agradécele de mi parte

101
00:11:51,518 --> 00:11:54,055
buenos dias
¿dormiste bien?

102
00:11:54,310 --> 00:11:57,427
tomar un cafe
Luego te enviarán a casa

103
00:12:10,893 --> 00:12:12,474
tu compañero de cuarto

104
00:12:13,060 --> 00:12:14,550
tina -
tina -

105
00:12:17,560 --> 00:12:21,052
No le gustan mucho los invitados, ¿verdad? -
Invitado, ¿sí? -

106
00:12:22,060 --> 00:12:23,550
es como lo llamas

107
00:12:24,768 --> 00:12:28,214
De todos modos, eres muy amable al traerme contigo.

108
00:12:28,392 --> 00:12:29,882
gracias de nuevo

109
00:12:47,017 --> 00:12:48,177
¿Vives aquí?

110
00:12:49,017 --> 00:12:50,052
si, vivo aqui

111
00:12:51,809 --> 00:12:53,049
con tus padres?

112
00:12:54,601 --> 00:12:56,091
Si, con mis padres

113
00:13:01,351 --> 00:13:03,012
Gracias por contactarme

114
00:13:12,226 --> 00:13:15,389
¿Quizás queremos el mismo número?

115
00:13:19,851 --> 00:13:21,715
Entendiste mal algo

116
00:13:27,266 --> 00:13:28,756
bien

117
00:13:43,266 --> 00:13:46,758
Yamamoto es Dios
...si pudiera trabajar para él

118
00:13:47,016 --> 00:13:49,803
... incluso si se trata de diseñar cordones

119
00:13:49,975 --> 00:13:52,591
Seria la persona mas feliz del mundo

120
00:13:59,433 --> 00:14:01,298
A veces tenemos celos de ti

121
00:14:03,225 --> 00:14:04,214
¿Qué tal

122
00:14:05,475 --> 00:14:08,433
no puedo hacerlo
solo sigo adelante

123
00:14:09,350 --> 00:14:12,137
Sin programa
Sin saber donde terminarás

124
00:14:12,391 --> 00:14:16,338
tengo un plan
Quiero ser diseñador de cordones de zapatos para Yamamoto.

125
00:14:21,224 --> 00:14:24,091
... excepto por eso
Tu también puedes hacer otras cosas

126
00:14:27,390 --> 00:14:30,507
No, ese eres tú
pertenezco aquí

127
00:14:32,099 --> 00:14:36,172
Aunque no se que debo hacer sin ti

128
00:14:36,349 --> 00:14:40,422
Oh, jessica
Solo tienes que venir a verme de vez en cuando.

129
00:14:45,307 --> 00:14:48,379
Lo conozco, lo conozco

130
00:14:48,640 --> 00:14:51,177
quien -
¡Qué genial!

131
00:14:51,349 --> 00:14:54,091
que que

132
00:14:55,224 --> 00:14:58,546
¿Sabes cuál es el problema ahora?
¡Muy caliente!

133
00:14:58,724 --> 00:15:01,761
Todo esto -
Definitivamente no, Danny.

134
00:15:02,015 --> 00:15:05,758
O es gay o su compañero de cuarto es gay.

135
00:15:05,932 --> 00:15:07,671
olvidarlo

136
00:15:08,306 --> 00:15:10,513
lo tuve antes

137
00:15:10,681 --> 00:15:12,421
eso crees

138
00:15:18,889 --> 00:15:23,838
guau
O conviértete en adicto a la cocaína o en Barbie
(Significa que debería ponerse a dieta para llegar a ser como Barbie)

139
00:15:24,014 --> 00:15:25,504
yo no hago eso

140
00:15:26,139 --> 00:15:28,300
te amo -
Yo también -

141
00:15:28,473 --> 00:15:30,304
te extraño

142
00:16:00,388 --> 00:16:01,969
Esta es una de tus tartas.

143
00:16:09,555 --> 00:16:11,591
Diviértete -
adiós -

144
00:16:26,138 --> 00:16:28,629
Oye, aléjate de la cámara.

145
00:16:30,597 --> 00:16:32,087
bien

146
00:16:41,722 --> 00:16:43,587
...Esto es básicamente para después

147
00:16:43,763 --> 00:16:44,969
perdóname

148
00:16:48,847 --> 00:16:50,758
¿Cómo estás?
bueno -

149
00:16:51,555 --> 00:16:53,510
Danny, te necesitamos

150
00:16:55,387 --> 00:16:56,376
nos vemos luego

151
00:17:06,054 --> 00:17:08,295
echa otro vistazo

152
00:17:15,929 --> 00:17:17,419
otra vez

153
00:17:20,804 --> 00:17:21,839
míralo

154
00:17:36,096 --> 00:17:37,586
tu cuña

155
00:17:40,012 --> 00:17:42,503
déjame ayudarte -
nada -

156
00:17:42,762 --> 00:17:44,548
...pero va más rápido

157
00:17:46,803 --> 00:17:48,839
Si me dejas ayudarte

158
00:17:59,636 --> 00:18:01,126
hasta mas tarde

159
00:18:03,136 --> 00:18:07,254
Danny, puede que haya otras mujeres en tu juego.

160
00:18:07,428 --> 00:18:08,918
no me gusta esto

161
00:18:12,178 --> 00:18:15,250
Si quieres conocerme hazlo bien.

162
00:18:15,511 --> 00:18:18,298
E invítame a una cita o algo así.

163
00:18:22,220 --> 00:18:26,293
Y si no quieres no es problema
déjame hacer mi trabajo

164
00:18:28,886 --> 00:18:30,376
bien

165
00:18:34,095 --> 00:18:36,051
¿Puedo invitarte el sábado?

166
00:18:39,969 --> 00:18:41,459
por favor

167
00:18:44,927 --> 00:18:45,916
bien

168
00:18:49,552 --> 00:18:51,042
bien

169
00:19:55,884 --> 00:19:58,671
señor taylor
Por favor sígueme

170
00:19:58,843 --> 00:19:59,753
voluntariamente

171
00:20:31,508 --> 00:20:34,375
¿Por qué tienes un apellido inglés?

172
00:20:35,300 --> 00:20:36,915
mi padre es americano

173
00:20:38,925 --> 00:20:41,211
Llegamos a Alemania cuando él tenía ocho años.

174
00:20:42,217 --> 00:20:43,423
América -
mmm-

175
00:20:45,133 --> 00:20:46,748
¿Cómo estuvo allí?

176
00:20:51,050 --> 00:20:53,041
hace mucho que no estoy ahi

177
00:20:54,383 --> 00:20:57,546
pero estuvo bien
Teníamos una casa de madera.

178
00:20:58,675 --> 00:21:02,042
Una gran piscina en el jardín.
El clima siempre estuvo genial

179
00:21:06,217 --> 00:21:09,380
Tenía una piscina infantil con margaritas.

180
00:21:13,842 --> 00:21:15,833
¿Dónde viven tus padres ahora?

181
00:21:20,216 --> 00:21:22,548
Realmente no me gusta hablar de mi familia.

182
00:21:29,466 --> 00:21:32,333
¿Quieres terminarlo con algo dulce?

183
00:21:33,174 --> 00:21:34,835
algo dulce -
si -

184
00:21:35,007 --> 00:21:37,965
tenemos todo

185
00:21:38,632 --> 00:21:41,795
eso es así
Por ejemplo, ¿qué?

186
00:21:42,049 --> 00:21:45,246
Crème brûlée, tarta de manzana, tarta de chocolate

187
00:21:45,507 --> 00:21:47,213
Pastel De Cereza

188
00:21:47,466 --> 00:21:49,047
¿Tiene helado de fresa?

189
00:21:50,257 --> 00:21:51,918
helado de fresa

190
00:21:52,424 --> 00:21:55,587
Sí, helado de fresa, eso es todo.

191
00:21:55,841 --> 00:21:58,708
si -
Tengo que preguntar en la cocina.

192
00:22:15,006 --> 00:22:17,839
¿Qué haces cuando eres viejo y feo?

193
00:22:18,090 --> 00:22:21,162
¿Cuándo ya no ganas dinero modelando?

194
00:22:24,673 --> 00:22:26,629
no me preocupa eso

195
00:22:31,465 --> 00:22:34,502
...y mi alma extendió sus alas"

196
00:22:35,256 --> 00:22:37,338
"Voló en tierras silenciosas"

197
00:22:38,215 --> 00:22:39,876
"Era como volar a casa".

198
00:22:42,006 --> 00:22:44,748
Eichendorff (poeta alemán
lo tuvimos en la escuela

199
00:22:47,006 --> 00:22:49,668
La ilusión es muy buena al leerlo.

200
00:22:49,923 --> 00:22:53,165
que -
Limusina, champán...

201
00:22:53,423 --> 00:22:55,505
comida francesa -
Mmmm-

202
00:22:55,673 --> 00:22:58,085
Luego escribes poemas románticos.

203
00:23:00,048 --> 00:23:03,245
Bueno, dijiste que tengo que hacerlo bien.

204
00:23:03,506 --> 00:23:07,168
Ok, tal vez eso fue demasiado.

205
00:23:07,422 --> 00:23:11,210
Pero sólo porque estaba un poco estresado.

206
00:23:12,214 --> 00:23:14,205
por mi culpa -
si, gracias a ti -

207
00:23:14,839 --> 00:23:16,750
Si, seguro

208
00:23:27,505 --> 00:23:30,622
Mi vida es realmente una tragedia.

209
00:23:32,964 --> 00:23:36,536
Si eres inteligente, escaparás rápidamente.

210
00:23:38,797 --> 00:23:40,333
Pero no quiero

211
00:24:18,463 --> 00:24:20,954
Tendremos que volver a hacerlo pronto.
está bien -

212
00:24:28,171 --> 00:24:31,334
Esto es lo mismo. Pero lo dije en serio

213
00:24:36,379 --> 00:24:38,210
regresé

214
00:24:39,796 --> 00:24:40,956
como estuvo

215
00:24:42,213 --> 00:24:45,080
¿Cómo fue? -
No tiene nada que ver contigo.

216
00:24:46,296 --> 00:24:47,786
buenas noches

217
00:24:49,546 --> 00:24:52,207
¡Sí! Al parecer, no está relacionado con la ilusión.

218
00:25:37,795 --> 00:25:39,285
¿A dónde vas?

219
00:25:39,545 --> 00:25:42,537
¿Qué opinas del boxeo? -
¿Boxeo? -

220
00:25:42,712 --> 00:25:44,327
No te gusta, ¿verdad?

221
00:25:44,503 --> 00:25:48,165
¿Cómo puedes dejar que alguien te golpee así?

222
00:25:50,461 --> 00:25:52,827
Ok, boxeo

223
00:25:53,086 --> 00:25:54,576
¡Se ve genial!

224
00:25:57,252 --> 00:26:00,415
Yurg también viene -
de tus amigos -

225
00:26:00,586 --> 00:26:02,326
mi supervisor

226
00:26:03,586 --> 00:26:04,701
¿Supervisora?

227
00:26:05,669 --> 00:26:07,159
en casa de jovani
(un lugar para quedarse temporalmente)

228
00:26:11,086 --> 00:26:12,576
Ilusión, ¿estuviste ahí?

229
00:26:15,919 --> 00:26:17,409
como estuvo

230
00:26:19,419 --> 00:26:21,831
No sé lo que estás pensando

231
00:26:22,002 --> 00:26:23,788
Pero no estuvo tan mal

232
00:26:24,461 --> 00:26:27,248
Y Yorg fue lo mejor que me pudo haber pasado.

233
00:26:45,543 --> 00:26:48,159
Todo está bien, dale

234
00:26:48,418 --> 00:26:49,533
jessica-
si -

235
00:26:49,710 --> 00:26:51,166
Soy Yurg, hola.
Hola -

236
00:26:51,418 --> 00:26:53,625
Jugadores en el medio del campo.

237
00:26:53,876 --> 00:26:56,208
Ven aquí, tómalo, pelea

238
00:26:56,960 --> 00:26:59,997
Escuché mucho sobre ti -
¿en serio? -

239
00:27:00,751 --> 00:27:02,241
pelear

240
00:27:03,460 --> 00:27:05,872
Tómalo, deja que te alcance

241
00:27:11,585 --> 00:27:13,041
no seas duro

242
00:27:15,501 --> 00:27:17,867
No está concentrado hoy.

243
00:27:18,126 --> 00:27:20,993
Pero nunca trajo a una chica con él.

244
00:27:24,001 --> 00:27:27,414
¿Por qué es mejor? -
No creo que puedas -

245
00:27:27,668 --> 00:27:29,659
Podría tener un trabajo y una vida para sí mismo.

246
00:27:31,168 --> 00:27:32,373
que paso

247
00:27:33,709 --> 00:27:34,949
... ese

248
00:27:37,375 --> 00:27:38,615
Guau

249
00:27:39,125 --> 00:27:40,331
pelear

250
00:27:40,584 --> 00:27:42,199
Vaya, adelante

251
00:27:45,459 --> 00:27:49,327
Bueno, deberías olvidarte de Estados Unidos.
el es mas grande y mas fuerte

252
00:27:49,584 --> 00:27:53,202
No entendí -
¿Por qué te distancias? -

253
00:27:53,375 --> 00:27:57,448
Juega con la mano derecha y el pie abierto.

254
00:27:57,625 --> 00:28:00,332
¿Por qué no entras? -
olvídalo -

255
00:28:03,042 --> 00:28:07,115
me olvido de mi mismo
Te tiraré una toalla al cuello.

256
00:28:07,292 --> 00:28:08,828
está bien -
está bien -

257
00:28:11,500 --> 00:28:12,831
Date prisa, danny

258
00:28:13,500 --> 00:28:15,582
Ambos jugadores en el medio del campo.

259
00:28:17,334 --> 00:28:19,825
pelear -
Danny, ahora...

260
00:28:22,875 --> 00:28:24,365
entra

261
00:28:25,874 --> 00:28:27,364
Eso es todo -
si -

262
00:28:27,999 --> 00:28:29,990
solo entra

263
00:28:34,166 --> 00:28:35,656
Eso es todo

264
00:28:43,166 --> 00:28:45,498
Tu último tiro fue bueno.

265
00:28:49,124 --> 00:28:50,614
¿Danny?

266
00:28:51,333 --> 00:28:53,164
ya voy

267
00:29:19,457 --> 00:29:21,698
¿Te gustó?

268
00:29:21,873 --> 00:29:24,706
Casi me desmayo de la emoción.

269
00:29:25,457 --> 00:29:27,448
Entonces considero que esto es sí.

270
00:30:30,414 --> 00:30:31,824
¿Danny?

271
00:30:33,247 --> 00:30:35,704
¿Cómo estuvo?
trabajó -

272
00:30:35,872 --> 00:30:37,737
no -
lo tengo -

273
00:30:44,039 --> 00:30:45,995
¿Quieres decirme?

274
00:30:46,164 --> 00:30:48,200
Tina consiguió un trabajo.
Felicitaciones -

275
00:30:48,456 --> 00:30:49,445
...creo

276
00:30:58,664 --> 00:31:00,700
¿Tina todavía duerme contigo?

277
00:31:00,956 --> 00:31:03,413
¿Te dijo?
si -

278
00:31:04,913 --> 00:31:09,532
Sí La mayor parte del tiempo, Tina es como mi hermana.

279
00:31:09,705 --> 00:31:11,866
¿Se vieron?

280
00:31:12,038 --> 00:31:15,201
Si te digo esto, tienes que creerme.

281
00:31:15,371 --> 00:31:19,159
Sí, dos amigos duermen en una cama.

282
00:31:22,413 --> 00:31:25,985
Tina y yo hemos pasado por muchas cosas juntas.

283
00:31:26,621 --> 00:31:30,409
Soy el único que tiene y él es mi única familia.

284
00:31:31,830 --> 00:31:33,741
Somos responsables unos de otros

285
00:31:33,913 --> 00:31:36,529
No le prohíbo dormir en mi cama.

286
00:31:36,705 --> 00:31:38,787
Tienes que lidiar con eso.

287
00:32:07,454 --> 00:32:11,242
oh si, tienes que acostumbrarte

288
00:32:14,079 --> 00:32:15,660
¿Está todo bien?

289
00:32:20,037 --> 00:32:21,652
que paso -
nada -

290
00:32:23,829 --> 00:32:25,785
no creo

291
00:32:26,037 --> 00:32:27,243
pero no hay nada

292
00:32:33,954 --> 00:32:36,320
A veces no se debe forzar algo

293
00:32:36,579 --> 00:32:39,321
Mejor disfrútalo mientras dure, ¿eh?

294
00:32:39,495 --> 00:32:41,952
¿Qué quieres decir ahora?

295
00:32:42,870 --> 00:32:46,533
Los tipos como Danny normalmente no duran mucho.

296
00:32:52,453 --> 00:32:54,660
Ni siquiera lo conoces

297
00:32:56,369 --> 00:33:00,817
Si, tienes razon
Así que invítalo a cenar con nosotros.

298
00:33:03,453 --> 00:33:04,442
bien

299
00:33:13,244 --> 00:33:16,281
No tan rápido, no tan rápido

300
00:33:16,536 --> 00:33:18,242
¡Dios mío!

301
00:33:18,494 --> 00:33:21,861
No puedo oírte, Ducky.
¿Me llamaste patito? -

302
00:33:22,036 --> 00:33:24,994
Genial, ¿no?
es un apodo americano

303
00:33:25,911 --> 00:33:29,699
Entonces para mí significa pato.
lo mismo para mi -

304
00:33:29,953 --> 00:33:31,193
ten cuidado danny

305
00:33:38,411 --> 00:33:39,901
¿Te lastimaste?

306
00:33:42,328 --> 00:33:44,909
Maldita sea, estás sangrando

307
00:33:45,077 --> 00:33:46,988
no está mal -
maldita sea -

308
00:33:47,160 --> 00:33:48,570
frente

309
00:33:49,993 --> 00:33:51,073
déjame mirar

310
00:34:01,827 --> 00:34:04,614
Todo está bien, sólo una pequeña lágrima.

311
00:34:08,118 --> 00:34:10,074
¿Está todo bien?
si bien -

312
00:34:12,743 --> 00:34:14,074
¿Tina?

313
00:34:19,243 --> 00:34:22,280
que paso -
Un accidente menor en bicicleta.

314
00:34:22,452 --> 00:34:23,942
puedes

315
00:34:32,035 --> 00:34:33,115
¿Tina?

316
00:34:36,576 --> 00:34:38,066
¿Ehmm?

317
00:34:41,076 --> 00:34:42,612
¿Qué es eso entonces?

318
00:34:49,492 --> 00:34:53,405
Danny no tiene mucha experiencia siendo novio.

319
00:34:54,576 --> 00:34:57,443
...Danny Él sólo presiona su dedo.

320
00:34:57,617 --> 00:35:00,450
Las mujeres lo siguen en masa

321
00:35:02,576 --> 00:35:04,908
Pero él no presiona su dedo.

322
00:35:07,784 --> 00:35:08,773
¿Por qué no?

323
00:35:15,576 --> 00:35:18,943
No importa lo que busques en él, no lo encontrarás.

324
00:35:22,492 --> 00:35:24,858
¿Cómo sabes lo que estoy buscando?

325
00:35:25,034 --> 00:35:26,695
¿Qué buscan todos en él?

326
00:35:30,200 --> 00:35:32,862
El príncipe no monta un caballo blanco.

327
00:35:37,325 --> 00:35:39,691
Tina, no sé lo que te hice.

328
00:35:39,866 --> 00:35:42,573
...pero ¿por qué no dejas que Danny tome su propia decisión?

329
00:35:42,741 --> 00:35:44,322
¿A quién debería elegir como novia?

330
00:35:44,575 --> 00:35:47,112
Simplemente no quiero que ella se sienta decepcionada.

331
00:35:47,866 --> 00:35:49,026
de mi parte

332
00:35:51,033 --> 00:35:53,490
...Danny y yo vimos algunas cosas.

333
00:35:53,741 --> 00:35:56,357
Nadie entiende como tú.

334
00:36:23,824 --> 00:36:25,405
Hola -
Hola -

335
00:36:26,407 --> 00:36:29,945
Gracias por tu invitación.
mi nombre es danny
Soy Rafus

336
00:36:30,199 --> 00:36:31,154
hola

337
00:36:32,657 --> 00:36:34,147
vamos -
gracias -

338
00:36:34,324 --> 00:36:38,112
No bebo alcohol y no sé si él podrá hacer algo o no.

339
00:36:38,282 --> 00:36:41,729
Pero el vendedor habló de ello durante unas horas.

340
00:36:41,990 --> 00:36:44,197
¿Mi marido era vendedor por casualidad?

341
00:36:45,032 --> 00:36:47,569
no, no lo creo

342
00:36:47,740 --> 00:36:51,688
(dice el nombre de varios vinos)

343
00:36:53,157 --> 00:36:55,523
Esto va muy bien con mi salsa.

344
00:36:55,782 --> 00:36:59,730
No estoy seguro ahora. tal vez fue el

345
00:37:00,532 --> 00:37:01,692
ven tu

346
00:37:01,865 --> 00:37:05,232
Estuvo tan cerca que me asusté...

347
00:37:05,865 --> 00:37:07,776
...tuve...tuve

348
00:37:08,574 --> 00:37:11,862
caí en el vino

349
00:37:33,406 --> 00:37:36,898
Fue una gran noche -
Yo también lo creo -

350
00:37:39,739 --> 00:37:42,276
adiós -
adiós -

351
00:37:47,739 --> 00:37:50,151
fue una gran noche

352
00:37:50,323 --> 00:37:52,689
Tenéis una gran ilusión familiar

353
00:37:52,864 --> 00:37:54,479
Sí, la mayoría de las veces

354
00:38:07,114 --> 00:38:10,560
¿Por qué no puedo tocar? -
Porque no quiero -

355
00:38:21,530 --> 00:38:23,395
¿Por lo que te pasó?

356
00:38:33,863 --> 00:38:35,353
¿Tina dijo algo?

357
00:38:37,238 --> 00:38:38,899
Casi claro

358
00:38:47,780 --> 00:38:49,270
danny

359
00:38:54,530 --> 00:38:56,521
¿Ha sido abusado?

360
00:39:01,238 --> 00:39:04,195
Si lo maltrataran no se acercaría

361
00:39:09,612 --> 00:39:10,897
quien

362
00:39:15,321 --> 00:39:16,811
mi padre

363
00:39:23,571 --> 00:39:25,061
cuantos años tenias

364
00:39:28,071 --> 00:39:29,561
once

365
00:39:32,779 --> 00:39:34,269
y tu madre

366
00:39:35,821 --> 00:39:37,311
no funcionó

367
00:39:40,362 --> 00:39:42,193
Tal vez el no lo sabia

368
00:39:42,446 --> 00:39:44,482
Estuvo en mi habitación toda la noche.

369
00:39:44,654 --> 00:39:47,020
Grité. Obviamente él lo sabía.

370
00:39:49,571 --> 00:39:51,357
cuanto tiempo tomó

371
00:39:54,946 --> 00:39:57,027
hablame -
¿Qué pasará? -

372
00:39:57,195 --> 00:39:59,060
quiero saber -
no quieres -

373
00:39:59,320 --> 00:40:01,436
solo quiero entender

374
00:40:01,695 --> 00:40:03,936
¿Qué quieres entender?

375
00:40:04,195 --> 00:40:07,358
¿Quieres entender por qué me atormentaba?

376
00:40:07,611 --> 00:40:10,273
¿Entiendes por qué jugaba juegos pervertidos?

377
00:40:10,528 --> 00:40:12,985
... entiendo que cuando tuve que quedarme en la cama

378
00:40:13,236 --> 00:40:14,692
...tengo que aceptarlo todo

379
00:40:14,945 --> 00:40:18,233
De lo contrario, me golpeará con un cinturón.

380
00:40:18,486 --> 00:40:21,899
Hasta que todo se volvió sangriento y eso era lo que disfrutaba.

381
00:40:22,153 --> 00:40:24,235
¿Qué quieres entender?

382
00:40:48,486 --> 00:40:49,975
donde esta ahora

383
00:40:52,194 --> 00:40:53,479
donde pertenece

384
00:40:55,735 --> 00:40:59,273
Una vez mi madre se paró frente a él.

385
00:41:00,235 --> 00:41:03,352
Cuando lo golpeó, me caí

386
00:41:04,069 --> 00:41:05,900
Estuve a punto de matarlo a golpes.

387
00:41:07,944 --> 00:41:10,060
tengo que hacer esto

388
00:41:10,319 --> 00:41:13,686
Pero en cambio, fui a la policía y lo denuncié.

389
00:41:13,860 --> 00:41:16,317
Él fue a prisión y yo me fui a casa.

390
00:41:20,194 --> 00:41:21,559
danny

391
00:41:22,569 --> 00:41:24,776
mi vida es una tragedia

392
00:41:25,027 --> 00:41:28,474
nunca tendré una relación normal

393
00:41:28,652 --> 00:41:33,225
¿Por qué tendrás
No importa cuanto tiempo lleve

394
00:41:33,402 --> 00:41:35,358
Tenemos mucho tiempo en este mundo.

395
00:41:39,902 --> 00:41:42,483
El tiempo es exactamente lo que no tengo

396
00:41:44,609 --> 00:41:45,598
¿Qué tal

397
00:41:53,984 --> 00:41:55,224
¿Danny?

398
00:41:57,526 --> 00:42:00,518
Lo siento, si te lo digo, huirás

399
00:42:00,693 --> 00:42:03,309
No iré, lo prometo.

400
00:42:03,484 --> 00:42:05,975
No hagas una promesa, no puedes cumplirla

401
00:42:06,151 --> 00:42:07,891
Dime ahora mismo

402
00:42:24,359 --> 00:42:25,940
Mi prueba de SIDA es positiva.

403
00:42:31,943 --> 00:42:34,559
que -
Mi padre me infectó

404
00:42:40,150 --> 00:42:43,438
¿Tienes SIDA? -
no La prueba es positiva.

405
00:42:43,692 --> 00:42:46,764
Eres contagioso -
Yo te cuidé -

406
00:42:47,025 --> 00:42:50,643
Deberías haberme dicho -
Me conozco a mi mismo

407
00:43:03,192 --> 00:43:05,148
Puedes irte, lo entiendo.

408
00:43:24,608 --> 00:43:26,098
lo siento mucho

409
00:43:46,107 --> 00:43:47,597
tu cuña

410
00:44:30,398 --> 00:44:34,641
Este buzón es el núcleo de Vanessa.
Por favor deja tu mensaje

411
00:45:12,481 --> 00:45:13,971
patito

412
00:45:35,355 --> 00:45:36,936
jesica

413
00:45:42,189 --> 00:45:44,601
Por favor no me arrincones

414
00:47:08,687 --> 00:47:10,518
que es

415
00:47:14,395 --> 00:47:15,885
Esto no debería volver a pasar

416
00:47:22,978 --> 00:47:24,718
no lo creo

417
00:47:24,895 --> 00:47:27,853
No me arriesgaré a infectarte

418
00:47:29,562 --> 00:47:32,019
¿Por qué tienes que arruinarlo todo ahora?

419
00:47:32,187 --> 00:47:34,394
tengo una enfermedad contagiosa

420
00:47:35,687 --> 00:47:37,848
Y moriré con eso

421
00:47:39,478 --> 00:47:43,551
si, no lo recuerdo
todos morimos eventualmente

422
00:47:43,728 --> 00:47:45,844
Tengo este virus desde hace casi diez años.

423
00:47:46,103 --> 00:47:48,014
Simplemente viví más que el resto.

424
00:47:48,187 --> 00:47:49,973
Pero no eres como ellos

425
00:47:51,103 --> 00:47:52,764
jesica

426
00:47:53,312 --> 00:47:55,973
No espero tener cien años.

427
00:47:56,561 --> 00:47:59,098
Sólo llega al punto donde puedas curarte.

428
00:48:00,852 --> 00:48:03,309
Empezará tarde o temprano

429
00:48:05,019 --> 00:48:06,850
Nunca tendremos un futuro.

430
00:48:22,686 --> 00:48:24,972
¿Cómo aparcaste el coche?

431
00:49:13,685 --> 00:49:16,927
¿Qué te parece si vengo a vivir aquí?

432
00:49:20,768 --> 00:49:22,929
Olvídalo, es estúpido.

433
00:49:25,726 --> 00:49:27,011
no

434
00:49:28,268 --> 00:49:30,600
no creo que sea estúpido

435
00:49:31,893 --> 00:49:33,383
no

436
00:49:33,560 --> 00:49:36,393
Creo que sería genial si vivieras conmigo.

437
00:49:39,185 --> 00:49:42,426
Bueno, hagámoslo. ¿Qué estás esperando?

438
00:49:46,767 --> 00:49:48,257
está bien -
está bien -

439
00:49:48,934 --> 00:49:50,424
bien

440
00:49:53,642 --> 00:49:57,715
No es posible -
Ponlo ahí. No irás a ninguna parte.

441
00:49:57,892 --> 00:50:00,759
Obviamente está sucediendo -
pero no ahora

442
00:50:00,934 --> 00:50:03,050
Acabas de conocerlo

443
00:50:03,225 --> 00:50:06,092
Estoy creciendo y ganando mi propio dinero.

444
00:50:06,267 --> 00:50:10,089
¿Quién pagará tu salario? -
¿Quieres pedir un rescate? -

445
00:50:10,350 --> 00:50:12,636
No, él no quiere...
tal vez por qué -

446
00:50:12,809 --> 00:50:14,470
No, él no quiere

447
00:50:14,642 --> 00:50:17,509
¿Pero de dónde vienen todos estos acontecimientos repentinos?

448
00:50:17,684 --> 00:50:19,640
Nos amamos. ¿Dónde está el problema?

449
00:50:19,892 --> 00:50:22,964
Bueno, aquí es donde os conocéis muy poco, ¿tal vez?

450
00:50:23,225 --> 00:50:26,672
Ir con otra persona es un gran problema.

451
00:50:26,850 --> 00:50:29,057
aun tienes mucho tiempo

452
00:50:30,017 --> 00:50:31,507
no tenemos tiempo

453
00:50:33,184 --> 00:50:34,673
¿Qué significa?

454
00:50:37,683 --> 00:50:38,718
¿Qué significa?

455
00:50:41,058 --> 00:50:43,515
hola jesica

456
00:50:46,058 --> 00:50:48,800
Oh, no te preocupes, habla con nosotros, maldita sea.

457
00:50:50,641 --> 00:50:52,506
Tiene SIDA, ¿vale?

458
00:50:58,641 --> 00:51:00,131
¿SIDA?

459
00:51:01,224 --> 00:51:02,805
¿Te refieres a primeros auxilios?

460
00:51:03,058 --> 00:51:06,926
No, me refiero al SIDA.
son diferentes

461
00:51:09,808 --> 00:51:12,971
Por favor dime que no te acostaste con él.

462
00:51:17,099 --> 00:51:18,509
estas loco

463
00:51:20,599 --> 00:51:24,467
¿De dónde lo sacó? -
Él no consume drogas.

464
00:51:24,724 --> 00:51:26,759
eso es suficiente -
no lo sabes -

465
00:51:26,932 --> 00:51:29,639
No me importa de dónde lo sacó

466
00:51:29,890 --> 00:51:32,632
no irás con el

467
00:51:32,807 --> 00:51:35,514
No puedes detenerme -
¿eh? -

468
00:51:36,348 --> 00:51:37,838
Maldita sea

469
00:51:41,182 --> 00:51:43,423
Abre la puerta mamá

470
00:51:55,432 --> 00:51:59,550
Encerramos a nuestra hija de 18 años en la habitación.

471
00:51:59,723 --> 00:52:01,213
lo se

472
00:52:05,307 --> 00:52:06,296
...me refiero a esto

473
00:52:07,432 --> 00:52:10,048
No podemos dejarlos solos por mucho tiempo.

474
00:52:11,723 --> 00:52:13,213
lo se

475
00:52:37,639 --> 00:52:41,336
Bueno, toda la mitad izquierda del armario está vacía.

476
00:52:41,597 --> 00:52:44,589
Y he proporcionado un lugar aquí

477
00:52:44,764 --> 00:52:48,837
Si no es suficiente, podemos agregar otro estante aquí.

478
00:52:49,014 --> 00:52:51,096
...O le pido a Tina que lo busque

479
00:52:51,264 --> 00:52:52,754
que es

480
00:52:52,931 --> 00:52:57,004
Eres muy gracioso cuando estás estresado.
¿Es tan malo? -

481
00:52:59,931 --> 00:53:02,968
¡Sé cómo puedes ayudarme!
oh si -

482
00:53:07,722 --> 00:53:09,713
danny voy a trabajar

483
00:53:11,722 --> 00:53:13,803
¿Debería traer algo?

484
00:53:13,971 --> 00:53:17,463
Necesito conseguir algo para Jessica, gracias.

485
00:53:33,596 --> 00:53:34,585
¿Te estoy molestando?

486
00:53:36,555 --> 00:53:39,467
...solo quería decir

487
00:53:40,305 --> 00:53:43,593
...vine a vivir aquí sin preguntar

488
00:53:43,763 --> 00:53:45,424
¿Crees que no hay problema?

489
00:53:48,430 --> 00:53:52,002
¡A la casa de Danny!
Sí, dicho esto...

490
00:53:54,055 --> 00:53:57,718
No tengas miedo, no te quitaré a Danny

491
00:54:03,346 --> 00:54:04,836
Esto es lo que estás diciendo ahora

492
00:54:06,887 --> 00:54:11,210
¿Qué pasa si lo obligas a tomar una decisión?

493
00:54:11,387 --> 00:54:14,629
En primer lugar, Danny nunca permitirá que nadie lo obligue.

494
00:54:14,804 --> 00:54:18,501
Segundo, él te elige de todos modos.

495
00:54:21,012 --> 00:54:22,877
Puede parecer así

496
00:54:24,804 --> 00:54:26,920
Nunca había visto a Danny así antes.

497
00:54:29,554 --> 00:54:32,261
él es el único que todavía tengo

498
00:54:37,262 --> 00:54:39,423
Esto no cambiará

499
00:54:59,304 --> 00:55:01,544
Estaba en un centro de asesoramiento.

500
00:55:02,636 --> 00:55:05,252
solo pregúntame, ahora lo sé todo

501
00:55:06,428 --> 00:55:09,670
Lo más importante: podemos dormir juntos.

502
00:55:09,844 --> 00:55:11,300
...cuando el condón se rompe

503
00:55:11,469 --> 00:55:14,541
La ciencia médica puede prevenir la contaminación

504
00:55:17,844 --> 00:55:21,336
Oye, si esto es suficiente para mí, debe ser suficiente para la ilusión.

505
00:55:24,178 --> 00:55:27,750
A menos que ya no quieras tener sexo conmigo.

506
00:55:30,386 --> 00:55:33,344
Entiendo, ¿te refieres a ahora o qué?

507
00:55:43,344 --> 00:55:44,834
Patito, despierta

508
00:55:46,719 --> 00:55:49,426
No puedes quedarte aquí para siempre.

509
00:55:49,594 --> 00:55:52,051
Tarde o temprano tendrás que ir a trabajar.

510
00:55:53,802 --> 00:55:56,714
Tienes que ver cómo puedes arreglártelas sin mí.

511
00:55:56,885 --> 00:55:58,375
¡No seas tan duro!

512
00:55:59,468 --> 00:56:00,628
¿Qué tal

513
00:56:01,677 --> 00:56:03,463
Toman tu nombre con fuerza

514
00:56:03,635 --> 00:56:05,876
Si, porque les importa

515
00:56:06,968 --> 00:56:09,004
¿Qué no es un delito?

516
00:56:27,135 --> 00:56:28,625
lo haré

517
00:56:38,135 --> 00:56:39,625
hasta mañana

518
00:56:40,677 --> 00:56:42,338
jessica-
si -

519
00:56:43,427 --> 00:56:45,792
vanessa quería verte

520
00:56:45,967 --> 00:56:48,174
Sí, lo sé, te veré más tarde.

521
00:56:52,301 --> 00:56:54,758
oye -
que es -

522
00:56:56,759 --> 00:56:58,249
nada nos vemos mañana

523
00:57:15,009 --> 00:57:16,499
¡Ah!

524
00:57:17,426 --> 00:57:19,291
¡Excelente!
¿Cuánto tiempo te quedarás?

525
00:57:19,467 --> 00:57:23,836
Solo una semana, nada de que hablar, vamos a tomar algo.

526
00:57:25,051 --> 00:57:26,336
¿Tengo algo?

527
00:57:41,841 --> 00:57:45,754
Estoy haciendo prácticas en Tokio.
Uno de los estudiantes de Yamamoto.

528
00:57:45,925 --> 00:57:47,415
monstruo -
si -

529
00:57:47,591 --> 00:57:50,048
entonces eres su alumno

530
00:57:50,300 --> 00:57:51,790
si

531
00:57:52,050 --> 00:57:54,041
Oh, estoy tan feliz por ti

532
00:57:56,258 --> 00:57:57,498
¿Pero?

533
00:57:58,258 --> 00:58:00,965
Tu madre está preocupada por ti.

534
00:58:01,133 --> 00:58:04,170
Si me preguntas, ¿verdad?
No te pregunté -

535
00:58:04,425 --> 00:58:06,256
tienes que quedarte callado

536
00:58:06,425 --> 00:58:09,258
¿Quieres mantenerlo en secreto? -
si -

537
00:58:09,508 --> 00:58:11,214
Porque no se puede rootear

538
00:58:11,466 --> 00:58:15,129
No, porque no importa -
chico peligroso

539
00:58:15,300 --> 00:58:17,165
No sabes nada -
quiero ayudar -

540
00:58:17,425 --> 00:58:19,962
No quiero tu ayuda, sé lo que estoy haciendo.

541
00:58:20,216 --> 00:58:24,459
No, de lo contrario no te acostarías con un paciente con SIDA.

542
00:58:50,757 --> 00:58:53,715
¿Qué te pasó? -
vámonos a casa -

543
00:58:53,965 --> 00:58:55,000
bien

544
00:58:56,507 --> 00:58:58,213
Esto es de Aq hijo de Gaymon.

545
00:58:58,465 --> 00:59:01,707
quiero que te infectes
(Guau, maldiciones)

546
00:59:01,965 --> 00:59:04,456
Íbamos. seguir adelante

547
00:59:05,965 --> 00:59:09,662
Elige, vete o quédate

548
00:59:09,924 --> 00:59:12,757
pequeño gay
Jacob, déjalo ir

549
00:59:13,424 --> 00:59:16,962
No soy quien para seguirte con tres personas

550
00:59:19,382 --> 00:59:21,668
Basta, Jacob, basta.

551
00:59:21,924 --> 00:59:23,915
golpearlo en la cara -
terminarlo -

552
00:59:25,007 --> 00:59:25,995
torpe

553
00:59:26,256 --> 00:59:28,963
Cuidado con la sangre

554
01:00:13,548 --> 01:00:14,628
jesse

555
01:00:18,006 --> 01:00:19,495
¿Qué estás haciendo aquí?

556
01:00:21,797 --> 01:00:22,786
¿Está todo bien?

557
01:00:23,880 --> 01:00:25,791
si estaremos bien gracias

558
01:00:28,880 --> 01:00:31,371
llevarte al hospital

559
01:00:31,547 --> 01:00:35,711
nada gracias -
¿Puedo llevarte a casa?

560
01:00:37,880 --> 01:00:39,586
Vivimos en la casa de Danny.

561
01:00:40,797 --> 01:00:42,287
quise decir lo mismo

562
01:00:46,088 --> 01:00:48,454
Bueno, no me importa

563
01:00:48,630 --> 01:00:49,710
bien

564
01:00:51,672 --> 01:00:53,162
Me quedé allí

565
01:02:04,212 --> 01:02:06,372
Voy a traerte algo para refrescarte.

566
01:02:14,920 --> 01:02:17,161
esto no debería pasar

567
01:02:18,503 --> 01:02:21,495
nunca perdí el control

568
01:02:22,545 --> 01:02:24,706
esto me paso solo una vez

569
01:02:25,586 --> 01:02:28,293
cuando golpeas a tu padre

570
01:02:28,461 --> 01:02:30,918
No, fue a propósito

571
01:02:32,711 --> 01:02:34,326
estoy hablando de nosotros mismos

572
01:02:38,753 --> 01:02:40,334
dale esto

573
01:02:49,461 --> 01:02:50,951
tengo cuidado

574
01:03:16,919 --> 01:03:18,159
¿Tina? como va

575
01:03:18,419 --> 01:03:21,582
salir -
Que sea una sorpresa

576
01:03:29,669 --> 01:03:33,207
¿Danny te dijo dónde nos conocimos?

577
01:03:33,377 --> 01:03:34,787
No, realmente no

578
01:03:38,752 --> 01:03:41,084
Estaba en un grupo de autoayuda.

579
01:03:45,627 --> 01:03:48,915
Ambos experimentamos casi las mismas cosas con nuestro padre.

580
01:03:51,459 --> 01:03:55,657
No tienes que decirme -
Pero quiero que sepas

581
01:03:57,084 --> 01:03:58,870
Danny era más inteligente que yo.

582
01:03:59,126 --> 01:04:03,199
fue al boxeo
estoy tomando heroina

583
01:04:06,293 --> 01:04:09,785
Me fui de casa cuando él tenía 14 años y lo perdí.

584
01:04:10,709 --> 01:04:14,702
La oficina de bienestar juvenil me contrató como ayudante en su grupo.

585
01:04:16,126 --> 01:04:17,912
Y ahí estaba danny

586
01:04:19,418 --> 01:04:22,080
Me sacó de las drogas

587
01:04:22,959 --> 01:04:25,325
Incluso me dejó venir aquí contigo.

588
01:04:26,251 --> 01:04:30,574
Denunció a mi padre y me ayudó a denunciar.

589
01:04:33,709 --> 01:04:37,156
Ese trabajo duró sólo seis años.

590
01:04:41,043 --> 01:04:45,206
Solía despertarme por las noches con miedo de que él volviera.

591
01:04:50,875 --> 01:04:53,332
Por eso a menudo me acuesto con Danny.

592
01:05:07,333 --> 01:05:09,540
no es tan malo

593
01:05:09,708 --> 01:05:11,949
¿Quieres otro? -
Sí, con mucho gusto.

594
01:05:12,833 --> 01:05:15,370
Gracias, mi francés es bueno.

595
01:05:15,625 --> 01:05:17,616
Elegí bien -
a tu salud -

596
01:05:17,875 --> 01:05:19,115
Hola -
a tu salud -

597
01:05:20,667 --> 01:05:23,409
finalmente vino

598
01:05:24,833 --> 01:05:27,199
morir y desear

599
01:05:49,291 --> 01:05:50,497
¿Qué es esto?

600
01:05:50,749 --> 01:05:54,287
Confirmación de participación en campeonatos.

601
01:05:55,207 --> 01:05:58,620
Quiero trabajar duro durante los próximos meses.

602
01:05:58,874 --> 01:06:01,707
¿en serio? -
¿Vas a Atlanta?

603
01:06:02,832 --> 01:06:04,697
¿Me voy a Estados Unidos?

604
01:06:10,832 --> 01:06:12,663
ven aquí -
gracias -

605
01:06:12,916 --> 01:06:14,122
voluntariamente

606
01:06:15,707 --> 01:06:18,369
... bueno, yo soy uno

607
01:06:19,249 --> 01:06:21,535
duro -
está bien -

608
01:06:25,374 --> 01:06:26,284
pelear

609
01:06:32,040 --> 01:06:33,951
Así es, sigue adelante.

610
01:06:34,123 --> 01:06:35,488
pelear

611
01:06:38,706 --> 01:06:40,571
Genial, mantente fuerte Danny

612
01:06:51,915 --> 01:06:55,954
¿Quieres sacar mi billetera del bolsillo de tu chaqueta?

613
01:06:57,831 --> 01:06:59,992
Dentro, dentro del bolsillo

614
01:07:04,831 --> 01:07:06,742
¿Por qué mi nombre está escrito en Rosh?

615
01:07:07,415 --> 01:07:08,905
que

616
01:07:10,415 --> 01:07:11,905
no lo sé

617
01:07:20,665 --> 01:07:24,782
Sólo seis meses, tal vez quieras venir conmigo.

618
01:07:27,955 --> 01:07:30,287
Te mostraré donde crecí

619
01:08:13,039 --> 01:08:14,529
¿Danny?

620
01:08:16,996 --> 01:08:18,486
solo yo

621
01:08:18,663 --> 01:08:21,621
La sesión de fotos de Danny tomó mucho tiempo.

622
01:08:23,121 --> 01:08:24,236
bien

623
01:08:25,663 --> 01:08:26,652
tina

624
01:08:27,746 --> 01:08:28,952
vamos

625
01:09:21,162 --> 01:09:22,572
salta por ahí

626
01:09:24,412 --> 01:09:26,027
que paso danny

627
01:09:28,120 --> 01:09:29,610
que paso

628
01:09:30,578 --> 01:09:34,241
El período de Tina aparece antes.
Por un buen liderazgo

629
01:09:36,495 --> 01:09:37,985
Maldita sea

630
01:09:48,620 --> 01:09:50,201
donde esta

631
01:09:50,370 --> 01:09:51,906
donde esta tina

632
01:09:53,703 --> 01:09:55,193
arriba

633
01:09:55,787 --> 01:09:57,277
quédate aquí

634
01:09:58,412 --> 01:10:00,323
no le di nada

635
01:10:04,202 --> 01:10:05,692
tina

636
01:10:10,577 --> 01:10:12,067
tina

637
01:10:23,577 --> 01:10:25,067
tina

638
01:10:28,702 --> 01:10:30,738
Hola -
¿Tina? -

639
01:12:25,117 --> 01:12:27,199
debería haberlo cuidado

640
01:12:27,450 --> 01:12:30,772
No es tu culpa -
No sabes como -

641
01:12:31,034 --> 01:12:34,276
Solía pelear todo el tiempo, todos los malditos días.

642
01:12:35,075 --> 01:12:37,487
arruinarlo -
Danny, basta.

643
01:12:49,074 --> 01:12:50,564
no hay nada

644
01:15:23,030 --> 01:15:25,112
danny déjame dormir ahora

645
01:15:27,280 --> 01:15:29,362
¿Qué, Han? -
que -

646
01:15:29,613 --> 01:15:31,979
que -
Podrías estar en una mala situación.

647
01:15:32,238 --> 01:15:34,729
Ha sido así toda la semana, sigue así.

648
01:15:37,530 --> 01:15:39,566
¿Hoy es un día o qué?

649
01:15:41,738 --> 01:15:43,319
continuar

650
01:15:44,905 --> 01:15:47,521
Adelante, patéalo

651
01:15:47,696 --> 01:15:48,936
patada

652
01:15:49,196 --> 01:15:50,311
otro

653
01:15:56,405 --> 01:15:59,272
Espero que estés bien -
tengo que ir a practicar

654
01:16:00,238 --> 01:16:03,856
¿Morirás si te vas una hora más tarde?

655
01:16:04,113 --> 01:16:07,856
No has comido nada desde hace varios meses.
Simplemente entrenas como loco

656
01:16:08,030 --> 01:16:10,146
No queda nada para la carrera.

657
01:16:11,321 --> 01:16:14,188
Ambos sabemos que esta no es la única razón.

658
01:16:15,196 --> 01:16:17,607
Esta es mi manera de afrontarlo.

659
01:16:18,487 --> 01:16:21,024
Tal vez de la manera equivocada

660
01:16:22,487 --> 01:16:26,355
Quiero ayudarte. ya no se que hacer

661
01:16:26,612 --> 01:16:29,934
No sé si ya me necesitas o no

662
01:16:33,154 --> 01:16:34,815
Por supuesto que tengo

663
01:16:35,779 --> 01:16:39,226
Pero no para trabajar para mí

664
01:16:40,195 --> 01:16:42,186
¿Qué quieres decir?

665
01:16:43,154 --> 01:16:46,317
No lo sé, ve a trabajar, ve a tus amigos.

666
01:16:46,570 --> 01:16:49,061
vive tu vida
estoy viviendo -

667
01:16:49,320 --> 01:16:52,642
¿Desde cuándo no ves a tus amigos? -
no me gusta -

668
01:16:52,904 --> 01:16:57,978
Me iré pronto. Tienes toda la vida por delante

669
01:16:58,154 --> 01:17:00,395
Genial, ¿y cómo debería verse eso?

670
01:17:00,987 --> 01:17:04,400
Trabajo con mi familia. casarse con alguien

671
01:17:04,654 --> 01:17:07,817
¿Y luego hacer mi sangre y tener un hijo?

672
01:17:08,070 --> 01:17:11,061
Si, eso es genial

673
01:17:15,111 --> 01:17:17,898
Si no, no hay problema, pero haz algo.

674
01:17:18,153 --> 01:17:19,643
lo que sea

675
01:17:27,028 --> 01:17:30,065
Más cerca, Danny.
obviamente -

676
01:17:32,569 --> 01:17:36,266
El poder proviene del cuerpo.
No soy un principiante

677
01:17:36,444 --> 01:17:38,560
Ahora pasamos a la técnica del peine.

678
01:17:38,819 --> 01:17:41,936
uno dos tres cuatro

679
01:17:42,111 --> 01:17:44,102
uno dos tres cuatro

680
01:18:00,111 --> 01:18:01,896
que es -
nada -

681
01:18:02,152 --> 01:18:05,644
¿Cuándo fue la última vez que fuiste al médico? -
estoy bien -

682
01:18:06,985 --> 01:18:09,442
Sigamos -
No eres lo suficientemente bueno -

683
01:18:09,693 --> 01:18:13,311
¿Es así como quieres ir a la competencia? -
 ¿Qué quieres decir?

684
01:18:14,152 --> 01:18:16,108
Yo no te entreno así

685
01:18:19,485 --> 01:18:23,228
ok no te necesito, lo hago solo

686
01:18:38,443 --> 01:18:39,933
Diviértete

687
01:19:06,692 --> 01:19:08,853
¿Has tenido esto antes?

688
01:19:09,692 --> 01:19:11,683
Es solo para entrenamiento de estrés.

689
01:19:14,942 --> 01:19:18,355
Déjame examinar -
Estoy bien, patito.

690
01:19:21,151 --> 01:19:22,641
lo voy a atascar

691
01:19:57,608 --> 01:19:59,098
buenos dias

692
01:20:00,316 --> 01:20:02,056
¿Qué es esto?

693
01:20:02,858 --> 01:20:04,348
feliz cumpleaños

694
01:20:06,025 --> 01:20:08,983
Dijimos que no queremos armar un escándalo.

695
01:20:10,941 --> 01:20:12,932
Bueno, si no quieres

696
01:20:13,816 --> 01:20:15,022
no

697
01:20:16,733 --> 01:20:18,644
No quise decir eso

698
01:20:31,066 --> 01:20:33,978
Lo siento, me fui a la clandestinidad.

699
01:20:38,191 --> 01:20:41,728
se me olvidó que no es fácil

700
01:20:53,524 --> 01:20:55,435
¿Cuándo deberías ir a practicar?

701
01:20:58,149 --> 01:21:00,356
no iré hoy

702
01:21:32,524 --> 01:21:35,481
¿Dos billetes? -
no todo -

703
01:23:24,479 --> 01:23:26,595
¿Danny? danny

704
01:23:26,854 --> 01:23:27,843
Maldita sea

705
01:23:28,979 --> 01:23:30,640
tu cuña

706
01:23:30,896 --> 01:23:32,852
Danny, despierta, ¿has charlado?

707
01:23:40,479 --> 01:23:42,060
maldita sea, maldita sea

708
01:23:42,896 --> 01:23:45,603
...¿Danny? ¿Puedes oírme Danny, despierta?

709
01:24:29,561 --> 01:24:32,052
Fue difícil leer las imágenes.

710
01:24:32,228 --> 01:24:35,641
Núcleo de PML, pero estamos seguros de que
(un virus que infecta el sistema nervioso central)

711
01:24:35,895 --> 01:24:40,013
Una enfermedad que indica SIDA -
¿Qué significa? -

712
01:24:40,270 --> 01:24:45,435
Hay otros síntomas además de la contracción muscular.

713
01:24:45,603 --> 01:24:47,309
¿Qué tipo de señales?

714
01:24:47,561 --> 01:24:52,134
: Hay dos tipos
...primero, tartamudear

715
01:24:52,395 --> 01:24:54,431
Pérdida de memoria, ceguera.

716
01:24:54,603 --> 01:24:58,551
Segundo, parálisis

717
01:24:58,728 --> 01:25:01,925
Accidente cerebrovascular, locura

718
01:25:02,186 --> 01:25:07,305
Aunque los dos tipos son diferentes, terminan de la misma manera.

719
01:25:09,019 --> 01:25:11,556
cuanto tiempo tengo -
... espera -

720
01:25:11,810 --> 01:25:14,643
Seguro que puedes curarlo.

721
01:25:14,894 --> 01:25:19,388
La terapia cardíaca puede mantener estables los linfocitos

722
01:25:19,560 --> 01:25:23,599
Pero sólo puede aliviar tu enfermedad.

723
01:25:23,769 --> 01:25:25,009
cuanto tiempo tengo

724
01:25:26,227 --> 01:25:27,842
De tres a quince meses

725
01:25:31,394 --> 01:25:34,932
Descansa ahora, nos vemos mañana.

726
01:25:38,060 --> 01:25:41,803
Deberíamos darle un respiro al Sr. Taylor.

727
01:25:41,977 --> 01:25:44,559
puedes venir mañana

728
01:26:19,851 --> 01:26:23,799
Me voy, no quieres esperarme.

729
01:27:02,225 --> 01:27:03,715
patito

730
01:27:15,517 --> 01:27:18,008
Tengo mucha suerte, ¿no?

731
01:27:20,433 --> 01:27:22,424
me llevo todo conmigo

732
01:27:30,725 --> 01:27:34,217
Eres joven, fuerte y más duro que nadie que conozca.

733
01:27:36,683 --> 01:27:39,425
Tal vez tengas más tiempo

734
01:27:41,350 --> 01:27:42,840
¿Y cómo es?

735
01:27:45,142 --> 01:27:49,214
Parálisis ciega, un caso de atención integral

736
01:27:53,420 --> 01:27:55,720
Tuve suerte de que ya estaba en coma.

737
01:28:00,099 --> 01:28:02,841
Yo digo que si, vamos al coma.

738
01:28:03,557 --> 01:28:05,969
Pero tonto ni siquiera bebiste nada.

739
01:28:07,641 --> 01:28:10,508
Ahora es un buen momento para empezar

740
01:28:54,390 --> 01:28:55,505
buenos dias

741
01:29:25,223 --> 01:29:26,338
como estas

742
01:29:46,264 --> 01:29:47,754
lo siento mucho

743
01:29:51,347 --> 01:29:53,338
Ahora todo es inútil

744
01:29:57,930 --> 01:29:59,841
Abuelo de la lucha y el boxeo.

745
01:30:14,097 --> 01:30:15,928
¿Qué quieres hacer ahora?

746
01:30:26,596 --> 01:30:28,132
el lo maneja

747
01:30:31,096 --> 01:30:33,428
Lo que importa ahora es lo que quieres

748
01:30:56,179 --> 01:30:57,669
¿Qué estás haciendo?

749
01:30:57,846 --> 01:31:00,588
Queremos volar a América según lo previsto.

750
01:31:05,263 --> 01:31:07,970
para la carrera? ¿Cómo te lo imaginas?

751
01:31:08,138 --> 01:31:10,470
No, no me refiero a competiciones.

752
01:31:10,638 --> 01:31:13,505
Vayamos a ese lado del país.
...pero-

753
01:31:13,763 --> 01:31:14,878
por favor

754
01:31:23,262 --> 01:31:26,425
Pero cuando volvamos, tendrás que hacer tu tratamiento.

755
01:31:27,137 --> 01:31:28,627
bien

756
01:31:31,137 --> 01:31:32,377
¿Danny?

757
01:31:34,428 --> 01:31:35,508
bien

758
01:31:44,262 --> 01:31:47,334
Mamá, ¿no viste mi traje de baño rojo?

759
01:31:52,845 --> 01:31:54,335
que es

760
01:31:57,470 --> 01:32:01,258
Cuídate. Todavía puedes quedarte aquí, ¿vale?

761
01:32:02,637 --> 01:32:04,127
no quiero

762
01:32:08,178 --> 01:32:10,419
no deberías preocuparte

763
01:32:11,053 --> 01:32:12,542
estoy bien

764
01:32:12,719 --> 01:32:15,381
Siempre me dices que sea feliz

765
01:32:16,177 --> 01:32:19,249
...incluso si piensas diferente

766
01:32:19,427 --> 01:32:22,089
soy feliz a pesar de todo

767
01:32:25,969 --> 01:32:29,712
Bueno, iré a buscarte la bolsa grande del sótano, ¿vale?

768
01:32:36,927 --> 01:32:38,508
estoy orgulloso de ti

769
01:33:00,761 --> 01:33:02,251
gracias

770
01:33:28,843 --> 01:33:31,300
¿Puedes prometerme algo? -
¿Qué dijiste? -

771
01:33:32,968 --> 01:33:35,630
...podemos fingir que durante las próximas dos semanas

772
01:33:35,801 --> 01:33:38,213
¿Somos dos marido y mujer corrientes?

773
01:34:14,717 --> 01:34:16,207
¡Hola niña!

774
01:34:16,384 --> 01:34:17,874
si

775
01:34:22,050 --> 01:34:23,915
tienes que ir

776
01:34:25,217 --> 01:34:26,548
bien

777
01:34:36,092 --> 01:34:37,582
vamos

778
01:36:51,964 --> 01:36:54,171
Cuando era niño siempre estaba en la playa.

779
01:36:56,047 --> 01:36:57,537
todo estuvo bien

780
01:38:37,629 --> 01:38:39,119
¿Danny?

781
01:38:42,879 --> 01:38:44,369
Danny Danny, cálmate.

782
01:38:44,545 --> 01:38:46,627
Danny Está bien, estoy aquí.

783
01:38:46,795 --> 01:38:48,877
Respira hondo

784
01:38:49,712 --> 01:38:51,452
inhalar, exhalar

785
01:38:52,170 --> 01:38:55,367
Inhala, exhala, respira profundamente

786
01:38:58,545 --> 01:39:01,252
Ok, vamos juntos, vamos.

787
01:39:10,545 --> 01:39:13,582
Danny, mírame, todo está bien.

788
01:40:49,835 --> 01:40:54,158
He ahorrado mucho dinero y abriré una cuenta a tu nombre.

789
01:40:54,335 --> 01:40:58,533
Mis sofás valen mucho.
Danny, ya es suficiente. ¿Cómo suena?

790
01:41:02,960 --> 01:41:06,326
Ducky, no puedo volver al hospital.

791
01:41:08,626 --> 01:41:11,948
No puedo cambiar mi muerte

792
01:41:12,126 --> 01:41:14,287
Pero quién y cómo, yo decido

793
01:41:14,542 --> 01:41:16,578
no no

794
01:41:18,209 --> 01:41:20,951
Vine cada paso contigo

795
01:41:21,126 --> 01:41:25,199
...y ahora quieres decirme eso todos los malditos días

796
01:41:25,376 --> 01:41:27,913
Aún no quieres estar conmigo

797
01:41:28,084 --> 01:41:31,576
¿Qué otra opción tengo? -
quédate conmigo -

798
01:41:36,126 --> 01:41:38,538
patito - 
te llamaré -

799
01:43:00,957 --> 01:43:02,447
donde quieres ir

800
01:43:03,582 --> 01:43:04,822
Predenny

801
01:43:12,457 --> 01:43:14,698
medianoche? -
tengo que -

802
01:44:03,623 --> 01:44:05,864
Si tu vas yo también iré

803
01:44:07,289 --> 01:44:10,452
¿Aún los tienes todos? -
Mi vida está completa sin ti.

804
01:44:10,706 --> 01:44:12,947
no quiero escuchar esto

805
01:44:14,123 --> 01:44:15,909
abre la puerta -
ir -

806
01:44:16,164 --> 01:44:17,745
abre la puerta -
perderse -

807
01:44:17,998 --> 01:44:20,910
Estoy pateando la puerta ahora.
Puedes probarlo -

808
01:44:36,123 --> 01:44:38,283
no puedo prescindir de ti

809
01:44:39,580 --> 01:44:44,495
Claro que puedes, eres la persona más fuerte que conozco.

810
01:44:46,413 --> 01:44:47,903
escucha

811
01:44:50,205 --> 01:44:53,117
La vida me hizo muy mal.

812
01:44:53,872 --> 01:44:56,488
Pero él compensó mucho contigo.

813
01:45:02,205 --> 01:45:04,821
Y ahora quiero que te vayas y sigas

814
01:45:08,122 --> 01:45:10,113
y ser feliz

815
01:45:13,288 --> 01:45:15,995
No deberías decirme qué hacer

816
01:45:20,413 --> 01:45:22,404
Y ahora abre esta maldita puerta

817
01:45:38,996 --> 01:45:40,827
lo siento mucho

818
01:45:41,704 --> 01:45:42,739
que

819
01:45:45,746 --> 01:45:48,362
Realmente quería quedarme más contigo

820
01:45:55,579 --> 01:45:58,946
Tal vez estábamos migrando a una isla solitaria

821
01:46:01,412 --> 01:46:02,993
Solo nosotros y nuestros hijos

822
01:46:04,371 --> 01:46:05,861
¿Niños dulces y lindos?

823
01:46:06,621 --> 01:46:08,111
nuestros propios hijos

824
01:46:09,954 --> 01:46:11,444
cuatro

825
01:46:12,329 --> 01:46:13,819
tal vez cinco

826
01:46:13,996 --> 01:46:15,486
Máximo dos

827
01:46:19,287 --> 01:46:21,824
También tenemos que hablar de este tema.

828
01:46:30,953 --> 01:46:33,035
Los niños pueden ser muy geniales.

829
01:46:37,120 --> 01:46:40,112
...Ducky, si realmente me quieres tanto

830
01:46:40,286 --> 01:46:41,992
haré mi tratamiento

831
01:46:46,620 --> 01:46:49,327
Por eso no te quiero

832
01:47:02,036 --> 01:47:03,822
¿Viste ese mundo?

833
01:47:05,953 --> 01:47:08,695
El lugar donde el cielo y la tierra se encuentran

834
01:47:09,828 --> 01:47:12,900
...Eikendorff dice en su poema que

835
01:47:13,828 --> 01:47:17,490
...cuando la línea entre la tierra y el cielo desaparezca

836
01:47:17,660 --> 01:47:21,152
Puedes regresar y salir de ellos.

837
01:47:21,327 --> 01:47:25,115
Los muertos pueden ver a los vivos y viceversa.

838
01:47:25,869 --> 01:47:29,361
Cuando ves que la tierra y el cielo están en contacto

839
01:47:29,535 --> 01:47:32,527
Entonces imagina que ahí te estoy esperando

840
01:48:02,827 --> 01:48:06,820
Ducky, lo has adivinado, no voy a volver

841
01:48:08,869 --> 01:48:13,362
Lamento mucho ir por este camino

842
01:48:13,534 --> 01:48:16,526
Pero no era posible de otra manera

843
01:48:16,701 --> 01:48:20,444
Por más delirante que sea, sabes que esto tiene que suceder

844
01:48:31,159 --> 01:48:33,992
Tengo miedo de esperar más que esto.

845
01:48:34,159 --> 01:48:35,899
tengo miedo de lo que pasara

846
01:48:36,076 --> 01:48:38,783
Y que ya no puedo hacerlo

847
01:48:39,534 --> 01:48:43,356
Si no puedes perdonarme por ir por este camino

848
01:48:43,534 --> 01:48:45,024
no hay problema

849
01:48:45,201 --> 01:48:48,693
Sólo espero que algún día lo entiendas.

850
01:48:58,993 --> 01:49:02,235
serás feliz
verás

851
01:49:04,575 --> 01:49:06,941
Recuérdame, te amo

852
01:49:07,778 --> 01:49:17,778
Espero que hayas disfrutado viendo la película.
Mr.pro: Traductor
Identificación de Telegram: @THaTH_Boy


